Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes
Dong Joo !
Hey! Kau Park Dong Joo, bukan ?
SMA Sewon, ruang kelas 2, Park Dong Joo. Betul kan ?
Hey, kau tak mengenaliku ?!
Aku guru bahasa Korea Yoon Sung Dong.
Aku wali kelasmu !
Hey, aku sudah jadi kepala sekolah.
Kapan kau datang ? Kau sudah jadi dokter ? Kau Kepalanya ?
Sudah kuduga kau akan jadi dokter hebat.
Hei semua, ini anak muridku ! Dia sekarang dokter kepala !
Hey, kau murid kebanggaanku.
Perutku tidak sakit sama sekali. Aigoo, sakit. Hey, perutku sakit. Lakukan sesuatu...
Perutku ! Sakit ! Sakit !
Hey, awaa, awas, awas... Ddong Joo, Ddong Joo, aiyoo, aiyoo...
Ow, perutku sakit. Oh hey, sakit. Ow, sakit.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Bos ! Bos !
Ada apa ? Ada apa ?
Bos Yoon !
Bos Yoon ! Boss Yoon !
Soo Wan, kau sudah siuman ?
Ji Woon...
Episode 6 Seorang petugas 911 wara-wiri kesana kemari dengan suhu tubuh 40° celsius ?
Tidak apa-apa.
Aku tidak memberitahu ayahmu khawatir dia nanti akan panik.
Terimakasih.
Pergilah bekerja. Tak perlu menjagaku lagi.
Baiklah.
Kau sudah siuman ?
Kukira kau otot baja tulang besi. Ternyata kau juga manusia.
Mengapa kau paksakan dirimu bekerja ? Untung kau pingsan di RS.
Jadi mudah memindahkanmu kesini.
Hey...
Dimana Dr. Dylan ?
P. a, p. a, r. i, o. I/S. l, a. n/d. s, u. b/s
Aku tak sanggup menjalani ini lagi.
Tidak bisa. Aku akan berhenti.
Petugas Yoon, kau tidak apa-apa ?
Kau masih harus beristirahat.
Dokter Moon, bila hasil CT scan pasien ini telah keluar, pindahkan dia ke ruang neurologi.
Ya.
Mari kita bicara.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Aku punya pacaar !
Soo Wan !
- Aku... - Sebentar saja...
Bisakah kau tutup mulutmu sebentar saja ?
Aku kenal pemilik wajah ini.
Aku kenal pemilik tangan ini.
Dia suka mengantar bubur, dan suka ikut campur urusan orang lain.
Dan dengan sombongnya dia katakan bahwa dialah penyelamat hidupku.
Seseorang yang masih ingusan dan hanya bisa merengek.
Anak sekolahan ceking itu bernama...
Dong Joo !
Park Dong Joo.
Aku benar.
Orang yang suaranya paling jelek didunia,
Park Dong Joo.
Hai.
Lama kita tidak berjumpa.
P`a`p`a`r`i`o`l`S`l`a`n`d`s`u`b`s
Silakan pukul aku lagi.
Petugas Yoon telah keluar RS.
- Kapan ? - Sesaat setelah dia siuman...
Botol infus baru setengah tapi dia lari pergi seperti ada masalah penting yang harus dia selesaikan.
Aku sudah membujuknya supaya tidak keluar.
Tidak apa-apa. Aku juga takkan sanggup membujuknya.
Dia pasti khawatir dengan pekerjaannya dan kembali ke kantornya. Aku mengerti.
OirapaPsbusdnalSl
Miss Jung Hwa...
Dimana ibumu ?
Telepon yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Mengapa kau kemari ?
OirapaPsbusdnalSl
Aku tanya kau, mengapa kemari ?
Sudah begitu lama. Apakah ada masalah ?
Tidak ada.
Hari ini suhu tubuh Soo Wan naik 40°C dan dia pingsan di UGD.
Lalu dia menghilang.
Setelah itu, seharian aku tak bisa menghubunginya.
Tapi memang begitulah Yoon Soo Wan...
Betul kan, Detektif Cha ?
Mengapa kau seperti itu ?
Pacarku, dia tidak sekuat baja.
Tapi dia bekerja setiap hari menolong orang hingga tenaganya habis.
Dia sering pingsan karena bekerja melampaui batas.
Tapi dia tetap pergi bekerja kembali.
Lebih sering aku tak bisa menghubunginya dari pada bisa.
Bukan satu dua kali dia seperti ini. Sudah seperti penyakit kambuhan.
Penyakit...
Penyakit itu... Mengapa dia bisa mendapatkannya ?
Sejak kapan dia mendapatkannya ? Karena siapa ?
Mungkin sejak kecelakaan ibunya...
Itu aku sudah tahu.
Tapi ini bukan karena ibunya.
Jadi seperti ini wajah Miss Jung Hwa.
Dia cantik sekali.
Ibu seperti apa yang secantik ini ? Tidak dapat kubayangkan.
Ibu.
Aku Soo Wan. Aku sudah bisa melihat sekarang.
Aku bisa melihat rumah, kendaraan,
Bahkan bintang-bintang.
Aku bisa melihat mereka semua.
Tapi Miss Jung Hwa, yang sangat inign kulihat wajahnya,
Setiap hari aku menunggu.
Sehari, 2 hari,
Sebulan, 2 bulan, setahun,
2 tahun...
Tapi tak ada jejaknya sama sekali.
Aku hanya punya ingatan...
Kau menghilang seperti asap.
Kupikir aku sudah gila.
Kupikir aku sudah terlalu banyak berhayal.
Sampai sekarang.
Mungkin lebih baik jika itu hanyalah hayalan.
Lebih baik jika itu cuma mimpi.
Lebih baik cuma hayalan.
Mungkin dengan begitu Miss Jung Hwa-
Kau mungkin masih hidup.
Lebih baik aku berhayal dan bermimpi asalkan Miss Jung Hwa masih hidup.
Aku tak tahu kalau ternyata kau ada disini,
Sendirian disini,
Maafkan aku datang terlambat.
Maafkan aku... Ibu.
Ibu.
Ibu, maafkan aku.
Miss Jung Hwa,
Kau takkan bisa tidur malam ini.
P\a\p\a\r\i\o\i\S\L\a\n\d\s\u\b\s
Wan, sejatinya adalah kereta liar.
Dia tak bisa membedakan antara air dan api dan tak tahu kapan harus berhenti.
Kalau bukan karena Dr. Kang, siapa lagi yang bisa mengerti dirinya seperti itu ?
Tapi mengapa malam ini kau tunjukkan kelemahanmu ?
Kau sudah bertemu dengannya ?
Pasti sudah.
Siapa yang kau maksud ?
Cinta partama yang tertanam di hati Soo Wan.
Dia pemilik peluit itu, kan ?
Detektif Cha, aku takjub kau bisa menjadi detektif hebat...
...dengan wajah seperti itu.
Aku harus ke Amerika karena Hae Joo,
Aku belajar disana dan menjadi dokter.
Seperti yang kau lihat sekarang.
Ternyata begitu.
Begitu sibuknya sampai aku tak sempat memikirkanmu.
Sejujurnya,
Aku ingin menghapus semua kenangan disini.
Aku ingin hidup tanpa kenangan itu.
Begitu. Kau seperti itu.
Aku... Aku...
Sudah larut malam.
Masuklah dan beristirahat.
P}a}p}a}r}i}o}l}S}l}a}n}d}s}u}b}s
Ayah.
Mau kemana ?
Menemui Soo Wan ?
Sejak kapan
Dan sampai dimana kau tahu ?
Pendonor yang memberikan matanya untuk Soo Wan,
Adalah... ibumu.
Dan orang yang sangat ingin dia temui,
Adalah kau, Dong Joo.
Tapi mengapa ?
Mengapa aku tak mengatakan apa-apa ?
Karena dia penuh kerinduan...
Aku mengetahuinya seiring waktu berlalu.
Pernahkah kau memikirkan tentang ibumu, kau, dan Hae Joo.
Begitu pentingnya keberadaan keluargamu bagi Wan ?
Jika dia tahu
Bahwa dia mendapatkan mata dari kematian ibumu, yang sudah dianggap ibunya sendiri...
Dia tak boleh mengetahuinya !
Benar. Itu juga yang kupikirkan.
Wan tidak akan sanggup mengatasi perasaannya.
Kebahagiaan yang ditawarkan melalui matanya, tidak akan pernah menjadi sebuah kebahagiaan.
Biarpun begitu...
Aku merindukannya.
Aku...
Tak bisa melupakannya.
Kupikir kau sudah melupakannya,
cinta monyetmu jaman dulu.
Bagiku, Soo Wan adalah...
Aku... Aku suka kau memanggilku "Ayah," DongJoo.
Lupakanlah Soo Wan.
Kau dan aku,
...sudah benar seperti ini.
Bisakah kau jawab satu pertanyaanku ?
Apakah ini alasannya
Kau menolongku ?
Siapa dirimu bagiku,
Takkan pernah bisa kau bayangkan.
Cinta pertama yang tertanam di hati Soo Wan...
Dia pemilik peluit itu bukan ?
Apa sih yang dia bicarakan ?
Ya Tuhan ! Aku jadi merasa tak enak !
Kafein. Kafein.
Kafein.
P a p a r i o I S L a n d s u b s
Apa ini ?
Permohonan kontak kepada Kim Woo Chul, terkait Kasus tabrak lari dengan korban bernama Yoo Jung Hwa UGD RS Se Young, Dylan Park.
Oh, ya.
Yoo Jung Hwa.
Kecelakaan mobil...
Perempatan Seyoung, kasus tabrak lari...
Park Dong Joo
Park Dong Joo.
Park Dong Joo Ah Park Dong Joo ah Park Dong Joo
Park Dong Joo. Ah Park Dong Joo, ah Park Dong Joo.
Park... Kupikir hal itu sudah berlalu.
Penyakit Park Dong Joo.
Park Dong Joo.
Bajingan ! Park Dong Joo !
P;a;p;a;r;i;o;l;S;l;a;n;d;s;u;b;s
Park Dong Joo.
Kau telah menjadi polisi seperti yang kau cita-citakan.
Ya, ini memang cita-citaku.
Soo Wan menjadi Petugas 119 karena seorang bajingan dan setiap hari dia berbuat masalah.
Kau senang ? Kau gembira ?
Bajingan.
Aku pergi ke Kantor Polisi mencari detektif Kim Woo Chul.
Aku menghubungimu setelah melihat memo itu,
Seumur hidupku aku tak pernah membayangkan,
Bahwa Dylan Park adalah Park Dong Joo.
Jadi kau yang menghubungiku waktu itu ?
Kalau kutahu sebelumnya, mulutmu pasti sudah kusumpal.
Kasus kecelakaan ibumu, apakah Detektif Kim petugasnya ?
Ya.
Jika itu kasus tabrak lari, biarpun ada yang meninggal, tetap ada batas waktu kadaluarsanya.
Kau tak pernah muncul tidak berarti kau telah menyerah ?
Paling tidak aku sempat memberi salam kepadanya.
Terlambat sedikit, kau takkan sempat memberi salam kepadanya.
Apakah hari ini hari istimewa ? Apakah ibumu datang ?
Ibuku takkan datang...
Tapi hari ini memang hari istimewa.
Bukalah.
Peluit itu, aku tahu bahwa itu sangat penting bagimu
Tapi mulai sekarang
Bisakah kau mengenakan pemberianku ?
Ji Woon...
Aku memesan khusus logam terkuat, agar tak mengganggu pekerjaanmu.
Kecuali kau sengaja melepasnya, itu tidak akan bisa lepas.
P\a\p\a\r\i\o\l\S\l\a\n\d\s\u\b\s
Sunbae Kim.
Sunbae Kim, kau didalam ?
Sunbae Kim.
Sunbae !
Sunbae, kau tidak apa-apa ?
Aku akan memanggil 911.
Kalau kau melakukan hal tak berguna itu, aku akan mebunuhmu.
Jangan cari gara-gara.
Kau tidak apa-apa ?
- Halo ? - Paparioo !
- Halo ? - Park Dong Joo !
Dr. Park Dong Joo, bisakah kau datang ke rumah pasien ?
Aigoo, apa ini ?
Mengapa bajingan ini kesini ?
Aku cemas melihatmu, jadi aku memanggil dokter.
Dokter ? Omong kosong.
Detektif.
Apakah kau bisa mengenaliku ?
Dong Joo ?
Kau Dong Joo, kan ? Anak penjual bubur ?
- Ya. Lama tidak bertemu. - Ya.
Aku kesini mencari-carimu.
Ya.
Karena aku tak bisa memenuhi janjiku mengenai kasus kecelakaan ibumu,
Maafkan aku.
Kasus tabrak lari itu, jika dalam 60 hari tak terpecahkan, kau harus melupakannya.
Di lokasi itu tak ada CCTV, dan juga tak ada black box.
Karena itu daerah pinggir kota, tak ada saksi mata.
Aku malu menunjukkan wajahku kepadamu.
Tidak.
Terimakasih sudah berusaha membantuku.
Karena kata-katamu,
Aku bisa hidup sampai sekarang.
Benar.
Karenamu, aku bisa hidup bersama adikku.
Terimakasih atas kata-katamu itu.
Dan aku senang melihatmu baik-baik saja.
Kentang Rebus
Terimakasih atas hari ini.
Tidak, aku yang berterimakasih.
Dia itu mantan pelatihku.
Sewaktu menjadi polisi, dia dihormati kawan dan disegani lawan.
Setelah berhenti dari pekerjaannya dan bercerai dengan istrinya
Semangat hidupnya runtuh.
Permintaan maafnya karena tak bisa mendapatkan petunjuk, dan dia tetap berusaha mencari sampai kapanpun, dan tetap mempercayainya.
Kta-kata itu memberiku kekuatan.
Kau sudah bertemu Soo Wan ?
Sepertinya sudah, karena kau selalu di UGD.
Bagaimana perasaanmu setelah bertemu dia ? Kau senang, kan ?
Tentu saja aku senang.
Hanya senang ?
Kau mungkin senang bertemu dia, tapi belum tentu begitu baginya.
Cepat pergi.
Baiklah.
Masuklah.
P-a-p-a-r-i-o-l-S-L-a-n-d-s-u-b-s
Takkan bisa kau bayangkan
Bagaimana sulitnya bagi Soo Wan.
Kau menghilang bagaikan angin.
Karena kalian tak sempat mengucapkan selamat tinggal, selama ini Soo Wan tak bisa melupakan bayanganmu.
Aku tak tahu apa yang akan kau lakukan bila kau bertemu dengan So Wan lagi, tapi
Bila kau masih punya sedikit perasaan kepada Soo Wan,
Kurasa kau harus menolongnya mengatasi masalah perasaannya kepadamu sebagai cinta pertamanya.
- Kau telah bekerja keras. - Ya.
Begitu cantik.
Benar.
Kurasa sudah masuk musim semi lagi.
Mengapa orang orang tak tahu bahwa musim semi se cantik ini ?
Hey anak muda !
Mengapa kau bicara seperti seseorang yang sudah seusia ayahmu ini ?
Kalau begitu pemikiranmu, mungkin masa-masa yang kulalui ketika aku tak bisa melihat adalah sebuah anugrah.
Tidak perlu bicara begitu.
Lalu Yoon Soo Wan akan kembali bekerja dengan tekun.
Apakah kau sudah bicara dengan RS Boston ?
Kalau begitu siapkan tiket pesawatnya.
Dong Joo,
Kau mau memancing ?
Mengapa wajahmu, nampak konyol begitu ?
Tetap saja, ini wajah idola Korea.
Pasti sulit...
Bagaimana kau akan menjalankan RS tanpa aku ?
Semua pegawai dan pasien selalu melirikku. Aku jengah sekali.
Anakmu terlalu berbakat.
Kembalilah...
Ayah...
Disini bukan tempatmu.
Lebih lama kau disini, akan semakin sulit bagi Soo Wan dan bagimu.
Tidak.... Kalian berdua sudah menjalani kesulitan.
Masih banyak keputusan yang harus kubuat.
Kau telah mendapat panggilan dari Boston.
Darimana kau tahu ?
Aku yang memintanya.
OirapaPsbusdnaLSl
Tiket dari Seoul menuju Boston untuk Park Dong Joo
Ayah !
Pergilah.
Kumohon, pergilah, Dong Joo.
Aku...
Bekerja bersamamu setiap hari di RS,
Aku merasa bahagia.
Pasien-pasien yang datang ke UGD,
Semua seperti ibu dan teman-teman ibu.
Aku menyukainya.
Tapi yang paling aku sukai...
Aku bisa melihat Soo Wan dari jauh.
Setiap kulihat dia membawa pasien
Hatiku berguncang seakan mau meledak.
OirapaPsbusdnalSl
Dong Joo.
Kumohon, sedikit lagi...
Setahun... tidak... hanya 6 bulan.
Begitu urusanku selesai aku akan kembali.
Aku hanya akan menyaksikannya dari jauh seperti sekarang.
Lalu aku pergi.
Jika kau menganggapku ayahmu,
Dan jika kau menginginkan Soo Wan
hidup nyaman dan normal,
Tolong dengarkan
Permohonanku.
Papario suka kentang rebus
Kentang rebus Ahjumma Sewon Dong
Kami baru saja buka.
Darimana kau tahu kami ?
- Dari sini... - Oh begitu !
Kebanyakan orang mengabaikan ini.
Atau membuangnya setelah melihatnya.
Tapi kau datang.
Harusnya aku mencetak brosur ini lebih banyak.
Tunggu sebentar. Aku akan membuatkan yang paling enak.
Baik.
Kau pasti suka kentang rebus.
Ya.
Seseorang dirumah menginginkannya.
Sebenarnya, aku biasa membuat ini karena suamiku menyukainya,
Lama-lama bisa juga menjadi sumber penghasilan.
Pasti rasanya enak.
Kau belum mencobanya !
Ibuku pernah bilang...
Makanan yang paling enak, adalah makanan yang dimasak untuk keluarga.
Ibumu sangat bijaksana.
Tap itu benar. Aku tak bisa memasak yang lain kecuali kentang rebus.
Tolong carikan untukku.
Baiklah.
Geesh !
Detektif Kim.
Belum ada perkembanan dari kasus tabrak lari Yoo Jung Hwa ?
Belum ada... Aku masih menyelidikinya.
- Tutup saja kasus itu. - Hah ?
Kasus ini masih baru.
Sudah lebih dari sebulan. Kalau ada petunjuk pasti sudah ditemukan.
Paling tidak beri waktu 2 bulan.
Aku juga kesal karena sulitnya kasus ini. Tapi aku akan terus berusaha.
Jaksa juga ingin menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.
Dia juga ingin kasus ini ditutup agar bisa mengerjakan kasus lain.
Biasanya jaksa yang ngotot ingin kasus dituntaskan, tapi mengapa ia ingin kasus ini segera ditutup ?
Mengapa yang lain harus tuntas yang ini tidak ? Memangnya ini bukan kasus ?
Pokoknya kuberi waktu seminggu lagi, setelah itu - tutup.
Mengapa kau menyusahkan dirimu sendiri padahal keluarganya tak pernah menghubungimu sama sekali ?
Detektif Kim, kau didalam ?
Oh, Dokter.
Mengapa kau tidak datang ke RS ?
Kau belum makan, kan ?
Aku ingin makan ini, tapi tak punya teman untuk memakannya.
Apakah kau suka sup kentang ?
Makanlah dagingnya.
P a p a r i o I S l a n d s u b s
Mengapa kau pura-pura tak mengenalku ?
Awalnya memang aku tak mengenalimu.
Kau berubah dan berbeda dari yang kukenal dulu.
Kedua, karena hatiku sakit.
Kau begitu riang dan gembira.
Aku...
Tak banyak yang ingin kuingat.
Bagiku,
Kenangan itu menyakitkan.
Selama 12 tahun aku ingin melupakannya.
Aku ingin melupakanmu.
Mengapa kau kembali ?
Aku ingin...
Ibuku,
Aku ingin menunjukkan kepada ibuku bagaimana diriku dengan pakaian dokter.
Hanya itu alasannya.
Aku tak punya rencana menemuimu.
Aku tak menyangka bisa bertemu lagi denganmu.
Bagiku...
Bagiku, Dong Joo, aku tak pernah lupa.
Setiap momen pun aku tak pernah lupa.
Bagiku, setiap momen sangat berharga, hingga aku takut kehilangan kenangan itu.
Bagiku, kenangan itu sangat berharga.
Lupakanlah semuanya.
Mari kita hidup seperti apa adanya kita sekarang.
Park Dong Joo.
Dylan.
Pria didepanmu bukan Park Dong Joo tapi Dylan Park.
Aku,
Ingin melupakan semuanya.
Kupikir aku bisa melupakan semuanya.
Dan aku tak suka mengingat lagi karenamu.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu
Bagiku,
Masa lalu itu menyakitkan.
Jadi, lupakanlah.
ANGEL EYES / MATA BIDADARl Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia, oleh Papario.
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Mengapa kau menangis ? Mengapa menangis ?
Aku pasti sudah gila.
Sekarang sudah tidak apa-apa. Sudah tidak apa-apa.
Aku takut mati.
Kupikir aku akan mati.
Aku tahu. Aku tahu.
Tidak. Kau tidak tahu !
Kau bisa melihat. Bagaimana kau bisa tahu ?!
Kau tidak tahu. Kau tidak tahu !
Aku tahu. Biarpun aku tidak tahu, aku pasti bisa tahu.
Pergi ! Suatu saat kau juga pasti akan meninggalkanku.
Jangan berlagak baik didepanku, pergilah !
Kau sudah selesai ?
Lalu...
Bisa aku bicara sekarang ?
Jung Hwa, aku melakukan hal yang benar kan ?
Yang kulakukan ini benar, kan ?
P-a-p-a-r-i-o-l-S-l-a-n-d-s-u-b-s
Hey anak buah gila, Apa yang terjadi dengan Bos gila-mu ?
Aku juga tak tahu.
Menurutmu, pasti ada sesuatu terjadi, bukan ?
Tadi dia tidak makan
Dia angkat beban 10 kali sambil cemberut.
Mungkinkah dia sedang datang bulan ?
Datang bulan ? Begitukah ?
Wanita selalu begitu. Kau tak tahu ?
Direktur Yoon, apakah kau sudah mendapatkan siapa pengganti Kepala UGD ?
- Belum. - Tolong berikan tanggung jawab itu kepada Ji Woon.
Dia sudah cukup matang di Bedah Saraf. Kau mau membebani anakmu seperti itu ?
Karena Dylan bisa.
Jadi orang lain juga bisa memuji Ji Woon seperti pujian yang diterima Dylan.
Tanpa itu pun, Ji Woon sudah menjadi maskot RS kita.
Berikan saja tanggung jawab itu kepadanya.
Sepanjang anakku tidak merepotkan Soo Wan, dia pasti bisa. Dia anak berbakat.
Apakah kau melihat ada kelemahan dalam karakter putriku ?
Antara putri seorang teman dan menantu memang berbeda dimataku.
Apakah aku terlalu jujur ?
Ya ?
Boleh kita bertanding ulang, untuk taruhan bir ?
Selalu.
Dokter Kang Ji Woon, terimakasih atas persahabatanmu.
Apa ini ? Bicaramu seolah kau mau pergi jauh.
Cintamu itu, kuharap kau bisa menjaganya baik-baik.
Mungkinkah...
Kau telah ditolak oleh gadis yang kau cari-cari itu ?
Darimana kau tahu ?
Kau pasti akan menemukan gadis yang lebih baik.
Tidak.
Cukuplah satu kenangan buruk.
Bergembiralah.
Bolehkah aku memintamu sebagai pengiring pengantinku ?
Kurasa pengantinmu takkan menyukainya.
Gadis itu... begitulah adanya.
Maafkan aku.
Terimakasih.
Di Amerika, kau tak pernah makan Tonkatsu ?
Kalau rakus begini, bagaimana kalau sakit perut ?
Setiap kesempatan tak boleh di-sia-siakan.
Hidup itu sia-sia jia kesempatan pun di sia-siakan.
Kenapa ? apakah aku salah ngomong ?
Tidak. Kata-katamu itu terlalu tinggi untuk di ucapkan di meja makan.
Nenekku yang bilang begitu. Berlaku untuk semua hal termasuk masalah makanan.
Kau mengulang kata-kata nenekmu seolah olah itulah pedoman hidupmu.
Ini ! Makan yang banyak.
Pengumuman. Ada kecelakaan sepeda di bendungan Sero.
Don't touch my "Tonkatsu."
Betul. Aku lari dari kenyataan.
Jangan memandangku seperti itu.
Miss Jung Hwa, kau tahu isi hatiku.
Selain aku,
Tolong jaga dia.
Seperti yang kau lakukan sampai sekarang.
Ok ?
Halo ?
Sudahkah kau pikirkan, Direktur ?
OirapaPsbusdnalSl
Ini situasi mendesak.
Aku tahu tak boleh begini, tapi aku membutuhkan pertolonganmu.
Dr. Choi...
Istriku... Yoon Jung
Istriku.
Tidak !
Kembali ! Kembali ! Kembali !
Berikan kepadaku. Aku yang menandatangani.
OK
- Here. - Ah, ya.
Jadi semua sudah tahu informasinya...
Tapi aku baru saja mengetahuinya.
Aku belum sempat mengucapkan selamat tinggal !
Kami juga baru mengetahuinya.
- Dr. Kim. - Tenanglah, Nn. Kim.
Aku tahu kau sedih, tapi aku yakin pasti ada alasan yang kuat.
Dia datang tiba-tiba, dan dia pergi dengan cara yang sama.
Apa yang terjadi ?
Tidak ada, cuma Dr. Dylan...
Kontrak kerjanya masih panjang, tapi dia tiba-tiba mengundurkan diri.
Park Dong Joo !
Dong Joo ! Dong Joo !
Park Dong Joo !
Dong Joo...
Bajingan.
Kau hendak menghilang untuk yang kedua kalinya.
Kau sudah berjanji.
Kau sudah berjanji takkan menghilang tanpa ijinku !
Untuk: Soo Wan
Yoon Soo Wan 22 tahun, Selamat Ulang Tahun !
Nasi Omelet yang kubuat sangat enak.
Aku memakan bagianku dan bagianmu.
27 Februari 2008 Untuk Soo Wan
Yoon Soo Wan 24 tahun, Aku ingin tahu bagaimana rupamu sekarang.
Aku hanya ingat dirimu yang 19 tahun.
Selamat Ulang Tahun
5 Juni 2010. Untuk Soo Wan
Yoon Soo Wan, Hari ini aku di wisuda.
Aku akan menjadi seorang dokter
Kukira aku hanya menjadi perawat, ternyata aku menjadi dokter.
Kau harus melihatku dengan baju dokter.
11 April 2014 Untuk Soo Wan. Aku melihatmu hari ini. Aku tak percaya kau menjadi Petugas 119.
Kau begitu cantik dan berani dengan seragam itu.
Jadi aku berpura-pura menanyakan alamat.
Aku begitu sibuk sehingga tak sempat memikirkanmu.
Pembohong.
ltu adalah kenangan yang menyakitkan.
Pembohong.
Selama 12 tahun aku mencoba melupakannya.
Pembohong !
Semua yang kukatakan hari ini
Semua adalah bohong.
Sejak aku bertemu denganmu lagi,
Aku ingin mengatakan kepadamu
satu hal.
Aku rindu padamu.
Aku rindu padamu, Yoon Soo Wan.
Subtitle diterjemahkan secara bebas kedalam Bahasa Indonesia oleh Papario
Hanya untuk penggunaan Pribadi. DILARANG melakukan HARDSUBS, REPOST atau merubah Credit tanpa seijin penerjemah.
Angel Eyes / Mata Bidadari ~ Cuplikan Episode Berikutnya ~
Belum terhapus. Belum terlupakan.
- Bertanggung jawablah. - Apa ? - Bertanggung jawablah atas hidupku.
- Pesta pertunangan ? - Aku akan menyiapkannya.
Bangun !
- Kau bilang hidup seperti penjara. - Ya.
Aku ayah Park Dong Joo. Park Dong Joo adalah anakku.
- Ayah - Orang yang memotivasi Dylan untuk menjadi dokter
Yang sudah seperti ayah kandungnya...
Aku telah menanti seseorang selain dirimu, Ji Hoon.
- Kita bisa membangun bersama. - Hatiku tak mengijinkan.
Kau bisa datang kepadaku. Datanglah. Tak apa bersamaku.
Bajingan. Brengsek. Aku rindu padamu.
MATA BIDADARl EPISODE 06